Syr 16,11 · interlinia LXX
G2579
κἂν
kan
i jeśli
C+X
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1520
εἷς
heis
jeden
M
G4644
σκληροτράχηλος
sklērotrachēlos
twardy kark
koni.
G2298
θαυμαστὸν
thaumaston
cudowny
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G6154
ἀθῳωθήσεται
athōiōthēsetai
uniewinniać
imiesł.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1413
δυνάστης
dynastēs
władca
koni.
G7333
ἐξιλασμῶν
exilasmōn
przebłaganie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐκχέων
ekcheōn
wylewać
pass.
G3709
ὀργήν
orgēn
gniew
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)