Syr 13,6 · interlinia LXX
G5532
χρείαν
chreian
potrzeba
akt. koni.
G2192
ἔσχηκέν
eschēken
mieć
V.XAI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G635
ἀποπλανήσει
apoplanēsei
zwodzić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21030
προσγελάσεταί
prosgelasetai
uśmiechać się do
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2570
καλὰ
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)