Syr 12,17 · interlinia LXX
G2556
κακὰ
kaka
zły
imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5221
ὑπαντήσῃ
hypantēsēi
wyjść na spotkanie
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G998
βοηθῶν
boēthōn
pomocnik
imiesł.
G21295
ὑποσχάσει
hyposchasei
podstawić nogę
V.FAI3S
G4418
πτέρναν
pternan
pięta
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)