So 1,12 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔יא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2664
אֲחַפֵּ֥שׂ
przeszukam
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jeruzalem
im. wł.
H5216a
בַּנֵּר֑וֹת
z lampami
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6485a
וּפָקַדְתִּ֣י
i nawiedzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H376
הָאֲנָשִׁ֗ים
ludzi
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7087a
הַקֹּֽפְאִים֙
którzy zastygli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8105
שִׁמְרֵיהֶ֔ם
drożdżach swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
הָאֹֽמְרִים֙
którzy mówią
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3824
בִּלְבָבָ֔ם
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3190
יֵיטִ֥יב
uczyni dobrze
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7489a
יָרֵֽעַ
uczyni źle
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
I stanie się w on czas, że Jeruzalem szpiegować będę z pochodniami, i nawiedzę mężów, którzy polgnęli w drożdżach swoich, mówiąc w sercu swojem: Pan nie uczyni dobrze, ani źle uczyni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)