So 1,11 · interlinia LXX
G2354
θρηνήσατε
thrēnēsate
lamentować
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2629
κατακεκομμένην
katakekommenēn
rozcinać
V.XMPASF
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3666
ὡμοιώθη
hōmoiōthē
upodabniać
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G1842
ἐξωλεθρεύθησαν
exōlethreuthēsan
wytępić
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1869
ἐπηρμένοι
epērmenoi
podnieść
V.XAPNPM
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
Narzekajcie wy, którzy mieszkacie wewnątrz: bo wygładzony będzie wszystek lud kupiecki, wygładzeni będą wszyscy, którzy srebro noszą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)