Sdz 9,44 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G747
ἀρχηγοὶ
archēgoi
założyciel
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1614
ἐξέτειναν
exeteinan
wyciągnąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G746
ἀρχαὶ
archai
początek
imiesł.
G1614
ἐξέτειναν
exeteinan
wyciągnąć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Bo Abimelech i hufy, które z nim były, uderzyły na nie, i stanęli u samej bramy miasta, a inne dwa hufy uderzyły na wszystkie, którzy byli w polu, i pobili je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)