Sdz 9,36 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
·
Γααλ
Gaal
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G7745
Ιωβηλ
Iōbēl
Jobel
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ζεβουλ
Zeboul
·
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2597
καταβαίνει
katabainei
schodzić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2776
κεφαλῶν
kephalōn
głowa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Ζεβουλ
Zeboul
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4639
σκιὰν
skian
cień
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G991
βλέπεις
blepeis
widzieć
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
A widząc Gaal lud, rzekł do Zebula: Oto, lud idzie z wierzchu gór. Któremu odpowiedział Zebul: Cień góry ty widzisz, jakoby ludzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)