Sdz 9,13 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֤אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לָהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1612
הַגֶּ֔פֶן
winorośl
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2308
הֶחֳדַ֨לְתִּי֙
zaprzestałam
part. pyt. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8492
תִּ֣ירוֹשִׁ֔י
moszczu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8055
הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ
rozweselającego
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H376
וַאֲנָשִׁ֑ים
i ludzi
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H1980
וְהָ֣לַכְתִּ֔י
i pójdę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5128
לָנ֖וּעַ
chwiać się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H6086
הָעֵצִֽים
drzewami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy im odpowiedziała macica: Izali opuszczę moszcz mój, który uwesela Boga i ludzie, a pójdę, abym wystawiona była nad drzewy?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)