Sdz 7,20 · interlinia WLC
H8628
וַֽ֠יִּתְקְעוּ
i zatrąbili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7969
שְׁלֹ֨שֶׁת
trzy
licz. m. l.poj. konstr.
H7218a
הָרָאשִׁ֥ים
oddziały
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7782
בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮
w rogi
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7665
וַיִּשְׁבְּר֣וּ
i potłukli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3537
הַכַּדִּים֒
dzbany
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2388
וַיַּחֲזִ֤יקוּ
i uchwycili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3027
בְיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8040
שְׂמאוֹלָם֙
lewą ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3940
בַּלַּפִּדִ֔ים
pochodnie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3027
וּבְיַ֨ד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3225
יְמִינָ֔ם
prawą ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7782
הַשּׁוֹפָר֖וֹת
rogi
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8628
לִתְק֑וֹעַ
aby trąbić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7121
וַֽיִּקְרְא֔וּ
i zawołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2719
חֶ֥רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H1439
וּלְגִדְעֽוֹן
i dla Gedeona
spój. + przyim. + im. wł.
Zatrąbiły też one trzy hufy w trąby, i potłukły dzbany; a wziąwszy w lewą rękę swoję pochodnie, a w prawą rękę swoję trąby, aby trąbili, wołali: Miecz Pański i Giedeonów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)