Sdz 6,5 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֡י
bo
spój.
H1992
הֵם֩
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4735
וּמִקְנֵיהֶ֨ם
i bydło ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5927
יַעֲל֜וּ
ciągnęli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H168
וְאָהֳלֵיהֶ֗ם
i namioty ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
יבאו
przychodzili
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1767
כְדֵֽי
jak
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H697
אַרְבֶּה֙
szarańcza
rz. m. l.poj. abs.
H7230
לָרֹ֔ב
w mnóstwie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
·
וְלָהֶ֥ם
i im
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1581
וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם
i wielbłądy ich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H369
אֵ֣ין
nie było
przecz.
H4557
מִסְפָּ֑ר
liczby
rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֥אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H776
בָאָ֖רֶץ
do ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7843
לְשַׁחֲתָֽהּ
aby ją niszczyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem oni i stada ich przyciągali, i namioty ich, a przychodzili jako szarańcza w mnóstwie, i nie było im i wielbłądom ich liczby; tak przychodząc do ziemi spustoszyli ją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)