Sdz 6,11-12 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֞א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאַ֣ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3427
וַיֵּ֨שֶׁב֙
i usiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֤חַת
pod
przyim.
H424
הָֽאֵלָה֙
dębem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H6084
בְּעָפְרָ֔ה
w Ofra
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3101
לְיוֹאָ֖שׁ
należał do Joasza
przyim. + im. wł.
·
אֲבִ֣י
ojca
rz. etn. m. l.poj. abs.
H33
הָֽעֶזְרִ֑י
Abiezryty
rz. etn. m. l.poj. abs.
H1439
וְגִדְע֣וֹן
a Gedeon
spój. + im. wł.
H1121a
בְּנ֗וֹ
syn jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2251
חֹבֵ֤ט
młócił
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2406
חִטִּים֙
pszenicę
rz. ż. l.mn. abs.
H1660
בַּגַּ֔ת
w tłoczni
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5127
לְהָנִ֖יס
aby uciec
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6440
מִפְּנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4080
מִדְיָֽן
Midianem
im. wł.
Przyszedł potem Anioł Pański i stanął pod dębem, który był w Efra, w dziedzictwie Joasa, ojca Esrowego. A Giedeon, syn jego, młócił zboże na bojewisku, aby z niem uciekł przed Madyjanitami.
H7200
וַיֵּרָ֥א
i ukazał się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֖יו
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְּאַ֣ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H5973a
עִמְּךָ֖
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1368
גִּבּ֥וֹר
mocarzu
przym. m. l.poj. konstr.
H2428
הֶחָֽיִל
siły
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy mu się ukazał Anioł Pański, i rzekł do niego: Pan z tobą, mężu waleczny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)