Sdz 5,26 · interlinia LXX
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G710
ἀριστερὰν
aristeran
lewy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8662
πάσσαλον
passalon
kołek
akt. koni.
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9376
σφῦραν
sphyran
młot
akt. koni.
G2872
κοπιώντων
kopiōntōn
pracować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9377
ἐσφυροκόπησεν
esphyrokopēsen
kuć młotem
akt.
·
Σισαρα
Sisara
·
akt. koni.
G6924
διήλωσεν
diēlōsen
przybijać
akt.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G6924
διήλωσεν
diēlōsen
przybijać
akt.
G8103
κρόταφον
krotaphon
skroń
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Lewą rękę swą do gwoździa ściągnęła, a prawicę swoję do młota kowalskiego, i uderzyła Sysarę, przebiła głowę jego, i przeraziła, i przekłuła skronie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)