Sdz 4,17-18 · interlinia WLC
H5516
וְסִֽיסְרָא֙
a Sisera
spój. + im. wł.
H5127
נָ֣ס
uciekl
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7272
בְּרַגְלָ֔יו
na nogach swoich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H3278
יָעֵ֔ל
Jael
im. wł.
H802
אֵ֖שֶּׁת
zony
rz. ż. l.poj. konstr.
H2268
חֶ֣בֶר
Chebera
im. wł.
H7017
הַקֵּינִ֑י
Kenity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7965
שָׁל֗וֹם
pokoj
rz. m. l.poj. abs.
H996
בֵּ֚ין
miedzy
przyim.
H2985
יָבִ֣ין
Jabinem
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
krolem
rz. m. l.poj. konstr.
H2674
חָצ֔וֹר
Chasor
im. wł.
H996
וּבֵ֕ין
i miedzy
spój. + przyim.
H1004b
בֵּ֖ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H2268
חֶ֥בֶר
Chebera
im. wł.
H7017
הַקֵּינִֽי
Kenity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
A Sysara uciekł pieszo do namiotu Jaeli, żony Hebera Cynejczyka; albowiem był pokój między Jabinem, królem Hasor, i między domem Hebera Cynejczyka.
H3318
וַתֵּצֵ֣א
i wyszla
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3278
יָעֵל֮
Jael
im. wł.
H7125
לִקְרַ֣את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5516
סִֽיסְרָא֒
Sisery
im. wł.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziala
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5493
סוּרָ֧ה
wstap
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H113
אֲדֹנִ֛י
panie moj
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5493
סוּרָ֥ה
wstap
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֑א
boj sie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5493
וַיָּ֤סַר
i wstapil
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יהָ֙
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H168
הָאֹ֔הֱלָה
do namiotu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H3680
וַתְּכַסֵּ֖הוּ
i przykryla go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8063
בַּשְּׂמִיכָֽה
koldra
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A wyszedłszy Jael przeciwko Sysarze, rzekła do niego: Skłoń się panie mój, skłoń się do mnie, nie bój się; i skłonił się do niej do namiotu, i przykryła go kocem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)