Sdz 3,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5290
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
wrócić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτῶν
glyptōn
rycina
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Γαλγαλ
Galgal
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αωδ
Aōd
·
koni.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G8107
κρύφιος
kryphios
ukryty
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Εγλωμ
Eglōm
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4623
σιώπα
siōpa
milczeć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2186
ἐφεστῶτας
ephestōtas
stawać
V.XAPAPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
A sam wróciwszy się do gór kamiennych, które były w Galgal, rzekł: Rzecz tajemną mam do ciebie, o królu! któremu on odpowiedział: Milcz; i wyszli od niego wszyscy, którzy stali przed nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)