Sdz 3,15 · interlinia WLC
H2199
וַיִּזְעֲק֣וּ
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֮
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H6965b
וַיָּקֶם֩
i wzbudził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3467
מוֹשִׁ֗יעַ
wybawiciela
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H164
אֵה֤וּד
Ehuda
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1617
גֵּרָא֙
Gery
im. wł.
·
בֶּן
syna
rz. etn. m. l.poj. konstr.
H1145
הַיְמִינִ֔י
Beniaminity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H376
אִ֥ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H334
אִטֵּ֖ר
leworęcznego
przym. m. l.poj. konstr.
H3027
יַד
ręki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3225
יְמִינ֑וֹ
prawej jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
וַיִּשְׁלְח֨וּ
i posłali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraela
im. wł.
H3027
בְּיָדוֹ֙
przez rękę jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4503
מִנְחָ֔ה
dar
rz. ż. l.poj. abs.
H5700
לְעֶגְל֖וֹן
Eglonowi
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָֽב
Moabu
im. wł.
Potem wołali synowie Izraelscy do Pana. I wzbudził im Pan wybawiciela, Aoda, syna Gery, syna Jemini, męża ręką prawą niewładającego; i posłali synowie Izraelscy przezeń dar Eglonowi, królowi Moabskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)