Sdz 21,22 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֡ה
i stanie się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H935
יָבֹ֣אוּ
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1
אֲבוֹתָם֩
ojcowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H176a
א֨וֹ
albo
spój.
H251
אֲחֵיהֶ֜ם
bracia ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7378
לרוב
spierać się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵלֵ֗ינוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H559
וְאָמַ֤רְנוּ
i powiemy
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֲלֵיהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2603a
חָנּ֣וּנוּ
zmiłujcie się nad nami
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אוֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3947
לָקַ֛חְנוּ
wzięliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H802
אִשְׁתּ֖וֹ
swojej żony
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4421
בַּמִּלְחָמָ֑ה
w bitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H859d
אַתֶּ֛ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5414
נְתַתֶּ֥ם
daliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6256
כָּעֵ֥ת
teraz
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H816
תֶּאְשָֽׁמוּ
zawinilibyście
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
A gdy przyjdą ojcowie ich, albo bracia ich skarżyć się przed nami, tedy im rzeczemy: Zmiłujcie się nad nimi dla nas; bośmy nie wzięli dla każdego z nich żony na wojnie, a wyście im ich też nie dali; przetoż nie jesteście winni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)