Sdz 21,21 · interlinia WLC
H7200
וּרְאִיתֶ֗ם
i zobaczycie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H2009
וְ֠הִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3318
יֵ֨צְא֥וּ
wyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1323
בְנוֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H7887
שִׁילוֹ֮
Szilo
im. wł.
H2342a
לָח֣וּל
tańczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4246
בַּמְּחֹלוֹת֒
w tańcach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3318
וִֽיצָאתֶם֙
i wyjdziecie
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3754
הַכְּרָמִ֔ים
winnic
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H2414
וַחֲטַפְתֶּ֥ם
i pochwycicie
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֛ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H802
אִשְׁתּ֖וֹ
swoją żonę
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
מִבְּנ֣וֹת
z córek
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H7887
שִׁיל֑וֹ
Szilo
im. wł.
H1980
וַהֲלַכְתֶּ֖ם
i pójdziecie
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H776
אֶ֥רֶץ
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִֽן
Beniamina
im. wł.
A patrzajcie, gdy córki Sylo wynijdą gromadą do tańca; tam wyszedłszy z winnic, porwij każdy z was sobie żonę z córek Sylo, a potem idźcie do ziemi Benjamin.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)