Sdz 20,34 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹאוּ֩
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5048
מִנֶּ֨גֶד
naprzeciw
przyim. + przyim.
H1390
לַגִּבְעָ֜ה
Gibea
przyim. + rodz. + im. wł.
H6235
עֲשֶׂרֶת֩
dziesięć
licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִ֨ים
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֤ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H977
בָּחוּר֙
wybranych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H4421
וְהַמִּלְחָמָ֖ה
a bitwa
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3513
כָּבֵ֑דָה
była ciężka
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1992
וְהֵם֙
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדְע֔וּ
wiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5060
נֹגַ֥עַת
dotyka
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451c
הָרָעָֽה
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A tak przeszło przez Gabaa dziesięć tysięcy mężów na wybór ze wszystkiego Izraela, i była bitwa sroga, a oni nie widzieli, że ich nieszczęście potkać miało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)