Sdz 19,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦρεν
ēren
podnosić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8444
ὁδοιπόρον
hodoiporon
podróżny
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείᾳ
plateiai
szeroki
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4246
πρεσβύτης
presbytēs
starzec
koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4198
πορεύῃ
poreuēi
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G2064
ἔρχῃ
erchēi
przychodzić
pass.
Ten podniósłszy oczy swe ujrzał męża onego podróżnego na ulicy miasta, i rzekł do niego starzec: Dokąd idziesz, i skądeś przyszedł?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)