Sdz 18,28 · interlinia WLC
H369
וְאֵ֨ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5337
מַצִּ֜יל
ratującego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H7350
רְֽחוֹקָה
daleko
przym. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֣יא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6721
מִצִּיד֗וֹן
od Sydonu
przyim. + im. wł.
H1697
וְדָבָ֤ר
i słowa
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H120
אָדָ֔ם
człowiekiem
rz. m. l.poj. abs.
H1931
וְהִ֕יא
a ono
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6010
בָּעֵ֖מֶק
w dolinie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
·
לְבֵית
należała do
przyim. + im. wł.
H1050
רְח֑וֹב
Bet-Rechob
im. wł.
H1129
וַיִּבְנ֥וּ
i odbudowali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֖יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3427
וַיֵּ֥שְׁבוּ
i zamieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בָֽהּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A nie był, kto by ich ratował; albowiem byli daleko od Sydonu, i nie mieli żadnej sprawy z nikim, a to miasto leżało w dolinie, która jest w Betrohob, które znowu pobudowawszy mieszkali w niem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)