Sdz 18,19 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְרוּ֩
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֨וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2790b
הַחֲרֵ֜שׁ
milcz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H7760a
שִֽׂים
połóż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3027
יָדְךָ֤
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֨יךָ֙
ustach twoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
וְלֵ֣ךְ
i idź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1961
וֶֽהְיֵה
i bądź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1
לְאָ֣ב
ojcem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3548
וּלְכֹהֵ֑ן
i kapłanem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2896a
הֲט֣וֹב
czy lepiej
part. pyt. + przym. m. l.poj. abs.
H1961
הֱיוֹתְךָ֣
być
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3548
כֹהֵ֗ן
kapłanem
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵית֙
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H176a
א֚וֹ
czy
spój.
H1961
הֱיוֹתְךָ֣
być
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3548
כֹהֵ֔ן
kapłanem
rz. m. l.poj. abs.
H7626
לְשֵׁ֥בֶט
dla pokolenia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4940
וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה
i rodziny
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
A oni mu odpowiedzieli: Milcz, włóż rękę twą na usta twoje, a pójdź z nami, a bądź nam za ojca i za kapłana; cóżci lepiej, być kapłanem w domu męża jednego, czyli być kapłanem pokolenia i domu Izraelskiego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)