Sdz 16,21 · interlinia WLC
H270
וַיֹּאחֲז֣וּהוּ
i pochwycili go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6430
פְלִשְׁתִּ֔ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H5365
וַֽיְנַקְּר֖וּ
i wyłupali
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינָ֑יו
oczy jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3381
וַיּוֹרִ֨ידוּ
i sprowadzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹת֜וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5804
עַזָּ֗תָה
do Gazy
im. wł. + he kier.
H631
וַיַּאַסְר֨וּהוּ֙
i związali go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5178a
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם
w brązach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs.
H1961
וַיְהִ֥י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2912
טוֹחֵ֖ן
mielący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵ֥ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H615
האסירים
więźniów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy pojmawszy go Filistynowie, wyłupili mu oczy, i wiedli go do Gazy, związawszy go dwoma miedzianymi łańcuchami, i musiał mleć w domu więźniów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)