Sdz 15,2 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֗יהָ
ojciec jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
אָמֹ֤ר
mówiąc
cz. Qal bezok. abs.
H559
אָמַ֨רְתִּי֙
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H8130
שָׂנֹ֣א
nienawidząc
cz. Qal bezok. abs.
H8130
שְׂנֵאתָ֔הּ
znienawidziłeś ją
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
וָאֶתְּנֶ֖נָּה
i dałem ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4828
לְמֵרֵעֶ֑ךָ
towarzyszowi twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
הֲלֹ֨א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H269
אֲחֹתָ֤הּ
siostra jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6996a
הַקְּטַנָּה֙
młodsza
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2896a
טוֹבָ֣ה
lepsza
przym. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֔נָּה
od niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
תְּהִי
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתֶּֽיהָ
zamiast niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo rzekł ojciec jej, mówiąc: Mniemałem, żeś ją miał w nienawiści; przetoż dałem ją towarzyszowi twemu; azaż siostra jej młodsza nie jest cudniejsza nad nię? weźmijże ją sobie miasto niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)