Sdz 15,1 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֨י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
מִיָּמִ֜ים
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3117
בִּימֵ֣י
w dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7105a
קְצִיר
żniwa
rz. m. l.poj. konstr.
H2406
חִטִּ֗ים
pszenicy
rz. ż. l.mn. abs.
H6485a
וַיִּפְקֹ֨ד
i nawiedził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8123
שִׁמְשׁ֤וֹן
Samson
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אִשְׁתּוֹ֙
żonę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1423
בִּגְדִ֣י
koźlęciem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5795
עִזִּ֔ים
kóz
rz. ż. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
אָבֹ֥אָה
wejdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H802
אִשְׁתִּ֖י
żony mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2315
הֶחָ֑דְרָה
do komnaty
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H3808
וְלֹֽא
a nie
spój. + przecz.
H5414
נְתָנ֥וֹ
pozwolił mu
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֖יהָ
ojciec jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
לָבֽוֹא
wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się po kilku dni, pod czas żniwo pszenicznego, że nawiedził Samson żonę swoję, wziąwszy koźlę z stada, i mówił: Wnijdę do żony mojej do komory; ale mu nie dopuścił ojciec jej wnijść.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)