Sdz 14,17 · interlinia WLC
H1058
וַתֵּ֤בְךְּ
i płakała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֔ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1961
הָיָ֥ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4960
הַמִּשְׁתֶּ֑ה
uczta
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֗י
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H5046
וַיַּגֶּד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהּ֙
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6693
הֱצִיקַ֔תְהוּ
naciskała go
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5046
וַתַּגֵּ֥ד
i oznajmiła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2420
הַחִידָ֖ה
zagadkę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמָּֽהּ
ludu jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I płakała nań przez one siedem dni, póki mieli wesele. Stało się tedy dnia siódmego, że jej oznajmił, bo mu się uprzykrzała. A ona powiedziała onę zagadkę synom ludu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)