Sdz 13,9 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֥ע
i wysłuchał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4495
מָנ֑וֹחַ
Manoacha
im. wł.
H935
וַיָּבֹ֣א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאַךְ֩
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֨ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5750
ע֜וֹד
jeszcze
przysł.
H413
אֶל
do
przyim.
H802
הָאִשָּׁ֗ה
kobiety
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
וְהִיא֙
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3427
יוֹשֶׁ֣בֶת
siedziała
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֔ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4495
וּמָנ֥וֹחַ
a Manoach
spój. + im. wł.
H376
אִישָׁ֖הּ
mąż jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H369
אֵ֥ין
nie było
przecz.
H5973a
עִמָּֽהּ
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I wysłuchał Bóg głos Manuego; bo przyszedł Anioł Boży znowu do niewiasty onej, gdy siedziała na polu; ale Manue, mąż jej, nie był z nią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)