Sdz 11,9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3316
יִפְתָּ֜ח
Jefte
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H2205
זִקְנֵ֣י
starszych
przym. m. l.mn. konstr.
H1568
גִלְעָ֗ד
Gileadu
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7725
מְשִׁיבִ֨ים
przywracacie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֤ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתִי֙
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3898a
לְהִלָּחֵם֙
walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H1121a
בִּבְנֵ֣י
z synami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֔וֹן
Ammona
im. wł.
H5414
וְנָתַ֧ן
i wyda
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנָ֑י
przede mnie
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
אָנֹכִ֕י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶהְיֶ֥ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7218a
לְרֹֽאשׁ
głową
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I odpowiedział Jefte starszym z Galaad: Ponieważ wy mnie przywracacie, a chcecie, abym walczył przeciwko synom Ammonowym, a jeźli mi je poda Pan, będęż wam za hetmana?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)