Sdz 11,37 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֨אמֶר֙
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִ֔יהָ
ojca jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6213a
יֵעָ֥שֶׂה
niech będzie uczynione
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִּ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H7503
הַרְפֵּ֨ה
puść
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֜נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8147
שְׁנַ֣יִם
dwa
licz. m. l.podw. abs.
H2320
חֳדָשִׁ֗ים
miesiące
rz. m. l.mn. abs.
H3212
וְאֵֽלְכָה֙
i pójdę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3381
וְיָרַדְתִּ֣י
i zejdę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הֶֽהָרִ֔ים
góry
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1058
וְאֶבְכֶּה֙
i będę płakać
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1331
בְּתוּלַ֔י
dziewictwem moim
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7474
ורעיתי
i towarzyszki moje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nadto rzekła do ojca swego: To mi tylko uczyń: puść mię na dwa miesiące, że pójdę a wstąpię na góry i opłakiwać będę panieństwo moje, ja i towarzyszki moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)