Sdz 11,23-24 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֞ה
i teraz
spój. + przysł.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H3423
הוֹרִישׁ֙
wywłaszczył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H567
הָ֣אֱמֹרִ֔י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֖י
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5971a
עַמּ֣וֹ
swego ludu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3423
תִּירָשֶֽׁנּוּ
posiądziesz go
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ponieważ tedy Pan, Bóg Izraelski wypędził Amorejczyka przed ludem swym Izraelskim, przecz ty chcesz panować nad nim?
H3808
הֲלֹ֞א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
co
part. wzgl.
H3423
יוֹרִֽישְׁךָ֛
wywłaszczy cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3645
כְּמ֥וֹשׁ
Kemosz
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אוֹת֥וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3423
תִירָ֑שׁ
posiądziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֵת֩
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H3423
הוֹרִ֜ישׁ
wywłaszczył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֛ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
מִפָּנֵ֖ינוּ
sprzed oblicza naszego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אוֹת֥וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3423
נִירָֽשׁ
posiądziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Azaż, coć dał posieść Kamos, bóg twój, tego nie posiędziesz? tak, kogo Pan, Bóg nasz, wygnał przed oblicznością naszą, tego też dziedzictwo posiadamy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)