Sdz 1,1 — interlinia

Sdz 1,1 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5054 τελευτὴν teleutēn śmierć akt. koni. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπηρώτων epērōtōn pytać V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5478 Χαναναίους Chananaious Kananejczyk akt. imiesł. G6622 ἀφηγούμενος aphēgoumenos prowadzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4170 πολεμῆσαι polemēsai walczyć akt. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I stało się po śmierci Jozuego, iż pytali synowie Izraelscy Pana, mówiąc: Któż z nas wprzód pójdzie przeciw Chananejczykowi, aby walczył z nim?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)