Rz 16,17 · interlinia SBLGNT
G3870
Παρακαλῶ
Parakalō
Wzywam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G4648
σκοπεῖν
skopein
uważać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1370
διχοστασίας
dichostasias
rozłamy
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4625
σκάνδαλα
skandala
zgorszenia
rz. B. l.mn. n.
G3844
παρὰ
para
obok
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1322
διδαχὴν
didachēn
nauki
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3129
ἐμάθετε
emathete
nauczyliście się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4160
ποιοῦντας,
poiountas
czyniących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1578
ἐκκλίνετε
ekklinete
odwróćcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν·
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
A proszę was, bracia! abyście upatrywali tych, którzy czynią rozerwania i zgorszenia przeciwko tej nauce, którejście się wy nauczyli; i chrońcie się ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)