Rz 12,4-5 · interlinia SBLGNT
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członków
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχομεν,
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
samą
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4234
πρᾶξιν,
praxin
czynność
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem jako w jednem ciele wiele członków mamy, ale wszystkie członki nie jednoż dzieło mają:
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3588
οἱ
hoi
my
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
drugiego
zaim. D. l.mn. m.
G3196
μέλη.
melē
członkami
rz. M. l.mn. n.
Tak wiele nas jest jednem ciałem w Chrystusie, aleśmy z osobna jedni drugich członkami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)