Rz 10,20-21 · interlinia SBLGNT
G2268
Ἠσαΐας
Ēsaias
Izajasz
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G662
ἀποτολμᾷ
apotolmai
ośmiela się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2147
Εὑρέθην
Heurethēn
zostałem znaleziony
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2212
ζητοῦσιν,
zētousin
szukających
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1717
ἐμφανὴς
emphanēs
jawny
przym. M. l.poj. m.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stałem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1905
ἐπερωτῶσιν.
eperōtōsin
pytającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
A Izajasz śmiałości używając mówi: Jestem znaleziony od tych, którzy mnie nie szukali, i jestem objawiony tym, którzy się o mnie nie pytali.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3650
Ὅλην
Holēn
cały
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G20315
ἐξεπέτασα
exepetasa
wyciągnąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2992
λαὸν
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G544
ἀπειθοῦντα
apeithounta
nieposłusznego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G483
ἀντιλέγοντα.
antilegonta
przeciwstawiającego się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
Ale przeciwko Izraelowi mówi: Cały dzień wyciągałem ręce moje do ludu upornego i sprzeciwiającego się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)