Rt 3,17 — interlinia

Rt 3,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1803 ἓξ hex sześć M G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2915 κριθῶν krithōn jęczmień imiesł. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G1473 μοι moi ja zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G1473 με me ja zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθῃς eiselthēis wchodzić akt. G2756 κενὴ kenē pusty koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3994 πενθεράν pentheran teściowa akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes.

I rzekła: Oto sześć miarek tego jęczmienia dał mi; bo rzekł do mnie: Nie wrócisz się próżno do świekry twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)