Rt 2,21 — interlinia

Rt 2,21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4503 Ρουθ Routh Rut koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3994 πενθερὰν pentheran teściowa akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G1473 με me ja zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3808 παιδαρίων paidariōn chłopiec imiesł. M. G1473 μου mou ja zaim. praes. G4347 προσκολλήθητι proskollēthēti przylgnąć akt. imiesł. C. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G5055 τελέσωσιν telesōsin kończyć akt. G3650 ὅλον holon cały akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6259 ἀμητόν amēton żniwo akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass. G1473 μοι moi ja zaim. praes. imp.

Rzekła jej też Rut Moabitka: Nadto mi jeszcze mówił on mąż: Trzymaj się czeladzi mojej, póki nie pożną wszystkiego zboża mego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)