Rt 2,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3994
πενθερὰ
penthera
teściowa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4816
συνέλεξας
synelexas
zbierać
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1921
ἐπιγνούς
epignous
poznać
akt.
G4771
σε
se
ty
zaim. praes.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3994
πενθερᾷ
pentherai
teściowa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
akt. koni.
I rzekła do niej świekra jej: Kędyżeś dziś zbierała, a gdzieś robiła? niechajże ten, który na cię miał baczenie, błogosławionym będzie. I oznajmiła świekrze swej, u kogo robiła, mówiąc: Imię męża, u któregom dziś robiła, Booz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)