Rt 2,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4816
συλλέγειν
syllegein
zbierać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίοις
paidariois
chłopiec
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6967
δραγμάτων
dragmatōn
snop
imiesł. M.
G4816
συλλεγέτω
syllegetō
zbierać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2617
καταισχύνητε
kataischynēte
zawstydzać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Potem wstała, aby zbierała; a Booz rozkazał sługom swoim mówiąc: Niech i między snopami zbiera, a nie brońcie jej tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)