Rt 2,12 · interlinia WLC
H7999a
יְשַׁלֵּ֥ם
niech odpłaci
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6467
פָּעֳלֵ֑ךְ
czyn twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
וּתְהִ֨י
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H4909
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ
zapłata twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8003
שְׁלֵמָ֗ה
pełna
przym. ż. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִ֤ם
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H935
בָּ֖את
przyszłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H2620
לַחֲס֥וֹת
aby się schronić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8478
תַּֽחַת
pod
przyim.
H3671
כְּנָפָֽיו
skrzydła jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Niechżeć odda Pan uczynek twój, i niech będzie zapłata twoja doskonała od Pana, Boga Izraelskiego, gdyżeś przyszła, abyś nadzieję miała pod skrzydłami jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)