Rt 1,8 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֤אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5281
נָעֳמִי֙
Noemi
im. wł.
H8147
לִשְׁתֵּ֣י
do dwóch
przyim. + licz. ż. l.podw. konstr.
H3618
כַלֹּתֶ֔יהָ
synowych swoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3212
לֵ֣כְנָה
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H7725
שֹּׁ֔בְנָה
wróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H802
אִשָּׁ֖ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֣ית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמָּ֑הּ
matki swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6213a
יעשה
niech uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H5973a
עִמָּכֶם֙
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2617a
חֶ֔סֶד
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֧ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עֲשִׂיתֶ֛ם
uczyniłyście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H4191
הַמֵּתִ֖ים
umarłymi
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5973a
וְעִמָּדִֽי
i ze mną
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zatem rzekła Noemi do dwóch synowych swych: Idźcież, wróćcie się każda do domu matki twojej; niechaj uczyni Pan z wami miłosierdzie, jakoście uczyniły z umarłymi synami moimi i ze mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)