Rt 1,21 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G4198
ἐπορεύθην
eporeuthēn
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2756
κενὴν
kenēn
pusty
akt. koni.
G654
ἀπέστρεψέν
apestrepsen
odwracać
akt.
G1473
με
me
ja
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G2564
καλεῖτέ
kaleite
wołać
pass.
G1473
με
me
ja
zaim. praes.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5013
ἐταπείνωσέν
etapeinōsen
poniżać
akt.
G1473
με
me
ja
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
wystarczający
koni.
G2559
ἐκάκωσέν
ekakōsen
krzywdzić
akt.
G1473
με
me
ja
zaim. praes.
Wyszłam stąd obfitą a próżną mię przywrócił Pan. Przeczże mię tedy zowiecie Noemi, gdyż mię Pan utrapił, a Wszechmogący złe na mię dopuścił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)