Rdz 9,5-6 · interlinia WLC
H389
וְאַ֨ךְ
lecz
spój. + przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
דִּמְכֶ֤ם
krew wasza
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5315
לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙
dla dusz waszych
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1875
אֶדְרֹ֔שׁ
upomnę się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
każdej
rz. m. l.poj. konstr.
H2416c
חַיָּ֖ה
istoty żywej
rz. ż. l.poj. abs.
H1875
אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ
upomnę się o nią
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
וּמִיַּ֣ד
i z ręki
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H120
הָֽאָדָ֗ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
מִיַּד֙
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אָחִ֔יו
brata jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1875
אֶדְרֹ֖שׁ
upomnę się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נֶ֥פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H120
הָֽאָדָֽם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A zaiste krwi waszej, dusz waszych szukać będę, z ręki każdej bestyi szukać jej będę: także z ręki człowieczej, z ręki każdego brata jego będę szukał duszy człowieczej.
H8210
שֹׁפֵךְ֙
przelewający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1818
דַּ֣ם
krew
rz. m. l.poj. konstr.
H120
הָֽאָדָ֔ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H120
בָּֽאָדָ֖ם
przez człowieka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1818
דָּמ֣וֹ
krew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8210
יִשָּׁפֵ֑ךְ
będzie przelana
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H6754
בְּצֶ֣לֶם
na obraz
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H6213a
עָשָׂ֖ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H120
הָאָדָֽם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Kto wyleje krew człowieczą, przez człowieka krew jego wylana będzie: bo na wyobrażenie Boże uczynion jest człowiek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)