Rdz 5,22.24 — interlinia

Rdz 5,22; Rdz 5,24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1980 וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ i chodził spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2585 חֲנ֜וֹךְ Enoch im. wł. H854 אֶת z przyim. H430 הָֽאֱלֹהִ֗ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4968 מְתוּשֶׁ֔לַח Metuszelacha im. wł. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.

I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.

Rdz 5,24

H1980 וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ i chodził spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2585 חֲנ֖וֹךְ Enoch im. wł. H854 אֶת z przyim. H430 הָֽאֱלֹהִ֑ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵינֶ֕נּוּ i nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3947 לָקַ֥ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִֽים Bóg rz. m. l.mn. abs.

I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)