Rdz 5,22-24 — interlinia

Rdz 5,22-24 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2100 εὐηρέστησεν euērestēsen podobać się akt. G1161 δὲ de zaś X G1802 Ενωχ Enōch Enoch koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1080 γεννῆσαι gennēsai rodzić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3103 Μαθουσαλα Mathousala Matuzalem akt. koni. G1250 διακόσια diakosia dwieście akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł.

I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.

Rdz 5,23

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G1802 Ενωχ Enōch Enoch koni. G5145 τριακόσια triakosia trzysta akt. imiesł. M. G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G4002 πέντε pente pięć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

I było wszystkich dni Enochowych trzy sta sześćdziesiąt i pięć lat.

Rdz 5,24

G2532 καὶ kai i C G2100 εὐηρέστησεν euērestēsen podobać się akt. G1802 Ενωχ Enōch Enoch koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 ηὑρίσκετο hēurisketo znajdować V.IMI3S G3754 ὅτι hoti że C G3346 μετέθηκεν metethēken przenosić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)