Rdz 49,9 — interlinia

Rdz 49,9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1482 גּ֤וּר szczenię rz. m. l.poj. konstr. H738b אַרְיֵה֙ lwa rz. m. l.poj. abs. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H2964 מִטֶּ֖רֶף od łupu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בְּנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 עָלִ֑יתָ wstąpiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3766 כָּרַ֨ע skłonił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7257 רָבַ֧ץ położył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H738b כְּאַרְיֵ֛ה jak lew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3833c וּכְלָבִ֖יא i jak lwica spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H6965b יְקִימֶֽנּוּ wzbudzi go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Szczenię lwie Juda, od łupu, synu mój, wróciłeś się; skłonił się i położył się jako lew, i jako lwica, a któż go obudzi?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)