Rdz 49,25 — interlinia

Rdz 49,25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H410 מֵאֵ֨ל od Boga przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֜יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5826 וְיַעְזְרֶ֗ךָּ i pomoże ci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 וְאֵ֤ת i spój. + przyim. H7706 שַׁדַּי֙ Wszechmogący im. wł. H1288 וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ i pobłogosławi ci spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1293 בִּרְכֹ֤ת błogosławieństwami rz. ż. l.mn. konstr. H8064 שָׁמַ֨יִם֙ niebios rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעָ֔ל z góry przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1293 בִּרְכֹ֥ת błogosławieństwami rz. ż. l.mn. konstr. H8415 תְּה֖וֹם otchłani rz. m./ż. l.poj. abs. H7257 רֹבֶ֣צֶת leżącej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8478 תָּ֑חַת pod rz. m. l.poj. abs. H1293 בִּרְכֹ֥ת błogosławieństwami rz. ż. l.mn. konstr. H7699a שָׁדַ֖יִם piersi rz. m. l.podw. abs. H7356a וָרָֽחַם i łona spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Od Boga ojca twego, który cię wspomógł, i od Wszechmogącego, któryć błogosławił błogosławieństwy niebieskiemi z wysoka, i błogosławieństwy przepaści leżącej głęboko, i błogosławieństwy piersi i żywota.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)