Rdz 48,5 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֡ה
a teraz
spój. + przysł.
H8147
שְׁנֵֽי
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בָנֶיךָ֩
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3205
הַנּוֹלָדִ֨ים
narodzonych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לְךָ֜
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֗יִם
Egiptu
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H935
בֹּאִ֥י
przyjścia mego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֛יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4714
מִצְרַ֖יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
·
לִי
moimi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֑ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H669
אֶפְרַ֨יִם֙
Efraim
im. wł.
H4519
וּמְנַשֶּׁ֔ה
i Manasses
spój. + im. wł.
H7205
כִּרְאוּבֵ֥ן
jak Ruben
przyim. + im. wł.
H8095
וְשִׁמְע֖וֹן
i Symeon
spój. + im. wł.
H1961
יִֽהְיוּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לִֽי
moimi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż teraz dwaj synowie twoi, którzyć się urodzili w ziemi Egipskiej, pierwej niżem ja tu do ciebie przyszedł do Egiptu, moi są, Efraim i Manases; jako Ruben i Symeon moi będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)