Rdz 48,20 · interlinia WLC
H1288
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם
i pobłogosławił ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהוּא֮
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמוֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בְּךָ֗
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
יְבָרֵ֤ךְ
będzie błogosławił
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7760a
יְשִֽׂמְךָ֣
niech uczyni cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H669
כְּאֶפְרַ֖יִם
jak Efraima
przyim. + im. wł.
H4519
וְכִמְנַשֶּׁ֑ה
i jak Manassesa
spój. + przyim. + im. wł.
H7760a
וַיָּ֥שֶׂם
i położył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H669
אֶפְרַ֖יִם
Efraima
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּֽׁה
Manassesem
im. wł.
Błogosławił im tedy dnia onego, mówiąc: Przez cię będzie błogosławił Izrael, mówiąc: Niech cię wystawi Bóg jako Efraima, i jako Manasesa; a tak przełożył Efraima nad Manasesa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)