Rdz 48,1-2 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵי֙
po
przyim.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
sprawach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedziano
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
לְיוֹסֵ֔ף
Józefowi
przyim. + im. wł.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H1
אָבִ֖יךָ
ojciec twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2470a
חֹלֶ֑ה
chory
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3947
וַיִּקַּ֞ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁנֵ֤י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בָנָיו֙
synów swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z sobą
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manassesa
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H669
אֶפְרָֽיִם
Efraima
im. wł.
To gdy się stało, dano znać Józefowi: Oto, ojciec twój zachorzał; który wziąwszy dwóch synów swoich z sobą, Manasesa i Efraima, jechał do niego.
H5046
וַיַּגֵּ֣ד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
לְיַעֲקֹ֔ב
Jakubowi
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H1121a
בִּנְךָ֥
syn twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józef
im. wł.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2388
וַיִּתְחַזֵּק֙
i wzmocnił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H3427
וַיֵּ֖שֶׁב
i usiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4296
הַמִּטָּֽה
łóżku
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I powiedziano Jakóbowi, mówiąc: Oto, syn twój Józef idzie do ciebie. A Izrael pokrzepiwszy się, usiadł na łożu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)