Rdz 47,22 · interlinia WLC
H7535
רַ֛ק
tylko
part. potw.
H127
אַדְמַ֥ת
ziemi
rz. ż. l.poj. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7069
קָנָ֑ה
kupił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H2706
חֹ֨ק
ustawa
rz. m. l.poj. abs.
H3548
לַכֹּהֲנִ֜ים
dla kapłanów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H6547
פַּרְעֹ֗ה
faraona
im. wł.
H398
וְאָֽכְל֤וּ
i jedli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2706
חֻקָּם֙
przydział swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H5414
נָתַ֤ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
faraon
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3651c
כֵּ֕ן
tak
part. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4376
מָכְר֖וּ
sprzedali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H127
אַדְמָתָֽם
ziemi swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tylko ziemi kapłańskiej nie kupił; bo kapłani mieli obrok postanowiony od Faraona, i żywili się obrokiem swym, który im dał Farao; dlategoż nie sprzedawali ziemi swej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)