Rdz 44,32-33 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5650
עַבְדְּךָ֙
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6148
עָרַ֣ב
poręczył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5288
הַנַּ֔עַר
chłopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִ֥ם
od
przyim. + przyim.
H1
אָבִ֖י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H935
אֲבִיאֶ֨נּוּ֙
przyprowadzę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2398
וְחָטָ֥אתִי
i zgrzeszę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1
לְאָבִ֖י
wobec ojca mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Bo sługa twój przyrzekł za to dziecię, gdy je brał od ojca swego, mówiąc: Jeźlić go zaś nie przywiodę, tedy będę winien grzechu przeciw ojcu memu po wszystkie dni.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H3427
יֵֽשֶׁב
niech zostanie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H5650
עַבְדְּךָ֙
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֣חַת
zamiast
przyim.
H5288
הַנַּ֔עַר
chłopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5650
עֶ֖בֶד
sługą
rz. m. l.poj. abs.
H113
לַֽאדֹנִ֑י
pana mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5288
וְהַנַּ֖עַר
a chłopiec
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
יַ֥עַל
niech idzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H251
אֶחָֽיו
braćmi swymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Teraz tedy niech zostanie proszę sługa twój miasto dziecięcia tego niewolnikiem pana mego, a dziecię niech idzie z bracią swoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)